000			03552nam a2200385 4500
003			MN-UlNAG
005			20230105051334.0
008			230105b2022 mp a||| |||| 00| 0 mon d
020			_a9789919504700 _c38000
037			_cХувь хүн _fХудалдаж авсан
040			_aMN-UlNAG _bmon _cMN-UlNAG _dMN-UlNAG _erda
041			_aMON _aENG
043			_a-a-mp--
082			_221 _a910 _bМ191
100	1		_aОскар Мамен _eЗохиогч _9472
245	1	0	_aЗүүнш зорчсон нь / _cЭрхлэн хэвлүүлсэн: Ж.Лхагвадэмчиг; Англи хэлнээс орчуулсан: Ж, Эрдэнэбат; Редактор: Д.Ундрах
246	3	1	_aGoing East
250			_a2 дахь хэвлэл
264		4	_aУлаанбаатар _b"Агаст тэнгэр принтинг" ХХК _c2022
300			_a336 хуудастай _bзурагтай
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _aunmediated _bn
338			_2rdacarrier _avolume _bnc
505	0		_aТалархлын үг -- Орчуулагчийн үг -- Зүүнш зорчсон нь -- Хилийн гурван хот -- Үл мэдэх ирээдүйн нутагт хөл тавьсан нь -- Ажил хэрэг ба анхны сэтгэгдэл -- Монголын хувьсгалын шалтгаан -- Нөхөрсөг хувьсгал -- Эрх чөлөөний дайн -- Эвлэрэл ба гэрээ -- Цагаан сар -- Шашны наадам -- Майдар -- Цам -- Наадам (спорт тэмцээн) -- Гэр -- Гэрийн олс (эсгий туургатан)
520			_aХарь хүний нүдээр монгол хүн, монгол ахуй амьдрал, соёл, эд хэрэгсэл ямар мэт харагдаж, түүнийг гаднын уншигчдад хэрхэн тайлбарлан таниулсныг орчуулахдаа утга агуулгыг нь алдагдуулахгүйгээр аль болохуйц зохиогчийн хэрглэсэн үг хэллэгээр илэрхийлэхийг хичээсэн болно. Эл учир цагаан сар, шашны наадам, монгол гэр зэрэг монгол ёс заншил, ахуй байдлын талаар дэлгэрэнгүй өгүүлэх бүлэгт олонтоо тохиох араг, аргал, гэрийн хана, тооно, өрх, унь тулга зэрэг эд хэрэглэлээс эхлээд монголчуудын хувцас, шашны зан үйлтэй холбоотой олон зүйл үг хэллэгийн орчуулгад монгол үг хэллэгийг шууд оноон хэрэглэхийг урьтал болгосонгүй.
546			_b(Кирил)
650		4	_aТүүх _aХувьсгал _aТэмдэглэл _9473
700	0		_aЭрдэнэбат _eАнгли хэлнээс орчуулсан _qЖамаа _9474
700	0		_aУндрах, Д. _eРедактор: _9181
710	2		_aМонгол Улсын Их Сургууль _eЭрхэлсэн байгууллага
710	2		_aМонгол Судлалын Хүрээлэн _eЭрхэлсэн байгууллага _9475
880			_6245-01(N _aZu̇u̇nsh zorchson n´ / _cĖrkhlėn khėvlu̇u̇lsėn: Zh, Lkhagvadėmchig; Angli khėlnėės orchuulsan: Zh.Ėrdėnėbat; Rėdaktor: D. Undrakh
880			_6264-02(N _aUlaanbaatar _b"Agast tėngėr printing" HKKHK _c2022
942			_2ddc _cBK
999			_c25105 _d25105